Barcarolle
Los cuentos de Hoffmann es una ópera en tres actos de Jacques Offenbach (1819-1880) con libreto de Jules Barbier y Michel Carré, basada en varios de Los cuentos fantásticos de E.T.A. Hoffmann. Hoy en día es considerada una obra maestra del romanticismo francés.
La Barcarolle es el dúo más famoso de la ópera, también conocido como "Belle nuit, ô nuit d'amour", escrita en un tempo moderato al estilo de las canciones folclóricas cantadas por los gondoleros de Venecia, ciudad donde transcurre la escena.
Esta pieza se ha utilizado también en el cine. Por ejemplo, La vida es bella y Titanic la incorporan en su banda sonora. Pero el pionero fue Elvis Presley, que usó la melodía para cantarnos Tonight is so right for love en la película de 1960, G.I. Blues.
¿Por qué la elegimos?
Porque su música nos transporta directamente a Venecia, a sus góndolas y canales, y nos pareció una bella forma de viajar con la imaginación, en estos tiempo donde no podemos todavía hacerlo físicamente.
Belle nuit, ô nuit d'amour
souris à nos ivresses
Nuit plus douce que le jour.
Ô, belle nuit d'amour!
Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses
Loin de cet heureux séjour
le temps fuit sans retour
Zéphyrs embrasés
z-nous vos caresses
Zéphyrs embrasés
donnez-nous vos baisers!
Vos baisers! Vos baisers! Ah!
Noche bella, oh, noche de amor,
sonríe a nuestra embriaguez.
Noche más dulce que el día.
¡Oh, noche bella de amor!
El tiempo vuela y sin retorno
se lleva nuestras caricias.
Lejos de este lugar feliz,
el tiempo vuela y no regresa.
Brisas ardientes,
regálanos tus caricias.
Brisas ardientes,
regálanos tus besos. ¡Ah!
Tus besos, tus besos. ¡Ah!