Hoy es el día más hermoso de mi vida
Hoy es el día más hermoso de mi vida (Heute ist der schönste Tag in meinem Leben) es una canción del músico vienés Hans May (1886-1958) con letra de Ernst Neubach.
Fue compuesta en 1936 para la película dirigida por Richard Oswald, que lleva el mismo nombre que la canción. Su protagonista fue el gran tenor Joseph Schmidt, un artista de renombre conocido como "El Caruso alemán" en toda Europa.
¿Por qué la elegimos?
La vida de Joseph Schmidt fue un ejemplo. No sólo fue reconocido por su maravillosa voz, sino porque siempre intentó sacar lo mejor de las peores situaciones.
Aun como judío otordoxo perseguido por los nazis, logró una carrera extraordinaria a fuerza de no bajar nunca los brazos y seguir luchando por lo que amaba hacer.
Junto con esta historia, nos inspiró la alegría que transmite la canción, tanto su música como su letra, y hemos intentando en este video recuperar y transmitir lo maravilloso que es jugar, jugar como cuando éramos niños, y que por alguna razón dejamos de hacerlo al crecer.
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Refrain
Heut ist der schönste Tag in meinem Leben,
Ich fühl zum ersten Mal, ich bin verliebt.
Ich möchte diesen Tag für keinen geben
Es ist ein Wunder, dass es sowas gibt.
Heut will ich mit keinem tauschen
Wer's auch ist und wer's auch immer sei,
Heut will ich mich berauschen,
Morgen ist's vielleicht vorbei.
Heut ist der schönsten Tag in meinem Leben
Heut ist der schönste Tag im Monat Mai.
Wo ich bin und wo ich gehe,
Ist das Glück in meiner Nähe,
Heute singen alle Geigen,
Für Dich und für mich.
Heute denk ich nicht an Morgen,
Heute gibt es keine Sorgen,
Heut ist alle Tage Sonntag,
Für Dich und für mich.
Refrain
Auf die Woche folgt der Sonntag
Auf den Sonntag folgt der Montag,
Auf die Sonne folgt der Regen,
So ist das zumeist.
Auf die Trauer folgt die Freude,
Und die Liebe für uns beide,
Und wer so wie wir verliebt ist,
Der weiss was das heisst.
Refrain
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Estribillo
Hoy es el mejor día de mi vida
Siento por primera vez que estoy enamorado
No quiero regalar este día por nadie
Es un milagro que exista tal cosa.
Hoy no quiero intercambiar lugares con nadie
Quien sea y quien sea
Hoy quiero emborracharme
Puede que termine mañana.
Hoy es el día mas lindo de mi vida
Hoy es el día más hermoso de mayo.
Donde estoy y a donde voy
¿Hay felicidad cerca de mí?
Hoy cantan todos los violines
Para ti y para mí.
Hoy no pienso en el mañana
Hoy no hay preocupaciones
Hoy es domingo todos los días
Para ti y para mí.
Estribillo
El domingo sigue a la semana
El lunes sigue al domingo,
Al sol le sigue la lluvia
Así es principalmente como es.
Después del dolor viene la alegría
Y amor por los dos
Y quien está enamorado como nosotros
sabe lo que eso significa.
Estribillo