La canzonetta semplice
La canzonetta semplice es una canción compuesta por el músico Igor Krutoj con letra del inolvidable barítono ruso Dmitri Aleksandrovich Hvorostovsky (16 de octubre de 1962 - 22 de noviembre de 2017), quien la inmortalizó con su interpretación en la grabación del disco “Deja Vu”, además de haberla cantado en innumerables conciertos junto a las enormes sopranos Sumi Jo y Aida Garifullina.
¿Por qué la elegimos?
La elegimos fundamentalmente por su mensaje: la vida se trata de disfrutar de las cosas simples. Esto nos dice esta canción sencilla, hermosa y vibrante, y quisimos hacernos eco de estas palabras para finalizar el período de confinamiento que tan difícil fue para todos.
También es nuestro humilde homenaje al maravilloso Dmitri Hvorostovsky, quien desapareció de forma tan temprana y dolorosa, y que nos ha dejado tanto.
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
All'imbrunire, tremando al tramonto
sospira il giardino in fiore,
riconoscendo i baci del vento,
il suo profumo e il sapore.
Sotto la luna è così naturale
l'eterna amorosa pretesa:
io so aspettare, amore mio
e canto in attesa.
Dritta al cuore va,
dolce, un poco ironica,
la canzonetta mia,
chitarra e l'armonica.
Chiunque amerà
la canzonetta semplice
e sorridendo canterà
come me per te.
¡Io per te!
Questo è triste, quell'altro è stanco,
¡Siamo tutti così complicati!
Tanto rumore per nulla
che soffoca i nostri sogni alati
Sai, ogni tanto ci vuole
¡Qualcosa di semplice, e basta poco!
È così che comincia, amore mio
il nostro bel gioco.
È così che comincia, amore mio
il nostro bel gioco.
Dritta al cuore va,
dolce, un poco ironica,
la canzonetta mia,
chitarra e l'armonica.
Chiunque amerà
la canzonetta semplice
e sorridendo canterà
come me per te.
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
Al caer la tarde, temblando al anochecer
suspira el jardín en flor,
reconociendo los besos del viento,
su olor y su sabor.
Bajo la luna es tan natural
la eterna promesa amorosa:
puedo esperarte, mi amor,
y canto en la espera.
Va directo al corazón,
dulce, un poco irónica,
mi pequeña canción,
guitarra y armónica.
Todo el mundo amará
esta simple canción
y sonriendo cantará
como yo para ti.
¡Yo para ti!
Este está triste, el otro está cansado,
¡Todos somos tan complicados!
Tanto ruido para nada
que ahogan nuestros sueños alados.
Sabes, a veces se necesita
¡Algo simple, tan solo un poco!
Así es como comienza, mi amor,
nuestro mejor juego.
Así es como comienza, mi amor,
nuestro mejor juego.
Va directo al corazón,
dulce, un poco irónica,
mi pequeña canción,
guitarra y armónica.
Todo el mundo amará
esta simple canción
y sonriendo cantará
como yo para ti.