Carta a Bettina Brentano

La novelista alemana Bettina Brentano se destacó en el círculo intelectual de Berlín en la primera mitad del siglo 19. De su intensa amistad con Goethe surgió su obra más conocida, Epistolario de Goethe con una niña (1835). Como lo demuestra esta carta, entre sus admiradores estaba Beethoven.

Viena, 11 de agosto de 1810.

Mi más querida amiga,

Nunca hubo una primavera más hermosa que la de este año. Lo digo, y lo siento también, porque fue entonces cuando te conocí.

Usted misma ha visto que en la sociedad soy como un pez en la arena, que se retuerce y se retuerce, pero no puede escapar hasta que alguna benevolente Galatea lo arroje de nuevo al poderoso océano. De hecho, estaba bastante varado, querida amiga, cuando me sorprendiste en un momento en el que el mal humor me había dominado por completo; pero ¡cuán rápido se desvaneció a tu lado! Inmediatamente me di cuenta de que venías de otra esfera que este mundo absurdo, donde, con las mejores inclinaciones, no puedo abrir los oídos.

¡Soy una criatura miserable y, sin embargo, me quejo de los demás! Lo perdonarás por la bondad de corazón que brilla en tus ojos y el buen sentido manifestado por tus oídos; al menos entienden cómo halagar, por el modo en que escuchan.

Mis oídos son, ¡ay! una pared divisoria, a través de la cual puedo mantener con dificultad cualquier relación con mis semejantes. De lo contrario, quizás, me habría sentido más seguro contigo; pero sólo fui consciente de la mirada plena e inteligente de tus ojos, que me afectó tan profundamente que nunca podré olvidarla.

¡Mi querida amiga! ¡Querida niña! ¡Arte! ¿Quién lo comprende? ¿Con quién puedo discutir sobre esta poderosa diosa? ¡Cuán preciosos fueron para mí los pocos días en que conversamos, o, mejor dicho, mantuvimos correspondencia! He conservado cuidadosamente las pequeñas notas con sus ingeniosas, encantadoras y encantadoras respuestas; así que tengo que agradecer mi audición defectuosa por haber escrito la mayor parte de nuestras relaciones fugitivas. Desde que dejaste esto, he tenido algunas horas infelices, horas de la más profunda tristeza, en las que no podía hacer nada. Vagué durante tres horas en Schönbrunn Allée después de que nos dejaste, pero ningún ángel me encontró allí para tomar posesión de mí como tú.

Te ruego que me perdones, querida amiga, esta desviación de la clave original, pero debo tener esos intervalos como un alivio para mi corazón. ¿Sin duda ha escrito a Goethe sobre mí? Con mucho gusto enterraría mi cabeza en un saco, para no ver ni oír lo que sucede en el mundo, porque no volveré a encontrarme contigo allí; pero ¿recibiré una carta tuya?

La esperanza me sostiene, como la mitad del mundo; a lo largo de la vida ha sido mi compañera íntima, ¿o qué habría sido de mí? Te envío "Conoces tú la tierra", escrito con mi propia mano, como recuerdo de la hora en que te conocí. ¡Te envío también otro que compuse desde que te despedí, mi queridísima y bella novia!

Herz, mein Herz, fue soll das geben,
Was bedränget dich so sehr;
Welch ein neues fremdes Leben,
Ich erkenne dich nicht mehr. *

Ahora respóndeme, mi querida amiga, y di qué será de mí desde que mi corazón se ha vuelto tan rebelde. Escribe a tu más fiel amigo,

BEETHOVEN