Carmina Burana en el Palacio Libertad

Carl Orff
(1895-1982)
Carmina Burana, cantata escénica (1935-1936)

Fortuna Imperatrix Mundi
(Fortuna, emperatriz del mundo)
1 «O Fortuna» (Oh, Fortuna)
2 «Fortune plango vulnera» (Lamento por las heridas ocasionadas por Fortuna)

I Primo vere (Primavera)
3 «Veris leta facies» (El rostro gentil de la primavera)
4 «Omnia sol temperat» (A todos el sol conforta)
5 «Ecce gratum» (Se bienvenido)

Uf dem anger (En el prado)
6 «Tanz» (Danza)
7 «Floret silva nobilis» (El noble bosque florece)
8 «Chramer, gip die varwe mir» (Comerciante, dame maquillaje)
9 «Reie» (Danza de ronda)
10 «Were diu werlt alle min» (Si todo el mundo fuera mío)

II In Taberna (En la taberna)
11 «Estuans interius» (Ardiendo por dentro)
12 «Olim lacus colueram» (En el pasado vivía en el lago)
13 «Ego sum abbas» (Yo soy el abad)
14 «In taberna quando sumus» (Cuando estamos en la taberna)

III Cour d’amours (La corte del amor)
15 «Amor volat undique» (El amor vuela por doquier)
16 «Dies, nox et omnia» (Día, noche y todo)
17 «Stetit puella» (La niña se puso en pie)
18 «Circa mea pectora» (Alrededor de mi pecho)
19 «Si puer cum puellula» (Si un joven con una joven)
20 «Veni, veni, venias» (Ven, ven, ven)
21 «In trutina» (En la balanza)
22 «Tempus est iocundum» (Es tiempo de gozar)
23 «Dulcissime» (Dulcísimo)

Blanziflor et Helena
24 «Ave formosissima» (Salve, hermosísima)

Fortuna Imperatrix Mundi
(Fortuna, emperatriz del mundo)
25 «O Fortuna» (Oh, Fortuna)

Créditos editoriales

Sinopsis 

Parte de la trilogía Trionfi junto a Catulli Carmina y Trionfo di Afrodite, Carmina Burana devino una de las obras sinfónico-corales paradigmáticas del siglo XX. Su potencia rítmica y vívido retrato poético, sumados a la original manera de escribir para voces y orquesta de Carl Orff, le han otorgado un sitial preferencial en el repertorio. Según el compositor mismo:

«Una característica especial del estilo de la música de Carmina Burana es su construcción estática. En su estructura estrófica no hay desarrollo. Una formulación musical encontrada —incluida siempre la instrumentación desde el principio— permanece igual en todas sus repeticiones. Su repetitividad y efecto dependen de la concisión del enunciado.»

Amor, fortuna, vida y muerte son los cuatro pilares temáticos de esta célebre cantata que recibe su nombre del monasterio benedictino de Beuern donde se halló su manuscrito. El mismo consiste en una colección de poemas goliardos compilados en un códex del siglo XIII que contiene más de doscientos textos en latín, alemán y francés antiguo, escritos por estudiantes y clérigos medievales. El mismo reúne cantos que tratan desde el amor bucólico a los excesos de la vida, incluyendo canciones de taberna y cantos de mayo (de primavera), sumando reflexiones sobre lo efímero de la existencia: «En esta hora sin demora toquen las cuerdas del corazón; el destino derrumba al hombre fuerte que llora conmigo por tu villanía» (O Fortuna).

Synopsis

Part of the Trionfi trilogy alongside Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite, Carmina Burana became one of the most recognized and frequently performed choral works of the 20th century. Its rhythmic power and vivid depiction of poetry, together with Carl Orff’s original way of writing for voices and orchestra, have secured its privileged place in the repertoire. According to the composer himself:

“A special feature of the style of the Carmina Burana music is a static construction. In its strophic structure there is no development. A musical formulation once found —the instrumentation was always included, from the outset— remains the same in all its repetitions. Its repeatability and effect depend on the terseness of the statement.”

Love, fortune, life, and death are the four content pillars of this famous cantata which takes its name from the Benedictine monastery of Beuern where its manuscript was found. It consists in a collection of goliardic poems compiled in a 13th century codex which contains more than two hundred texts in Latin, Middle High German, and Old French, written by medieval students and clerics. It gathers themes ranging from bucolic love to the excesses of life, including tavern songs and May chants (of spring), adding reflections on the ephemeral nature of existence: “So at this hour pluck the vibrating strings; because fate brings down even the strong, everyone weep with me. “ (O Fortuna).

Sobre el compositor

Carl Orff
(1895-1982)

Proveniente de una familia de Baviera, Alemania, dedicada a la música, Carl Orff recibió una antigua copia de la colección de poemas goliardos Carmina Burana en la Pascua de 1934. Inspirado por los mismos, relató luego que aquella misma noche inició la puesta en música de un puñado de aquellos, resultándole entre los mayores atractivos de aquellos el ritmo y la musicalidad del latín y el alto alemán medio. Más allá de su fascinación con las particularidades sonoras de estos idiomas y de sus aptitudes para el tratamiento de los mismos, requirió la asistencia del bibliotecario de Bamberg, Michel Hofmann, en la interpretación del latín. Ambos mantuvieron una activa colaboración por correspondencia que finalizó a la par de la partitura en agosto de 1936.

El estreno tuvo lugar en la Alte Oper de Fráncfort, Alemania, el 8 de junio de 1937. Con una recepción altamente positiva, su impacto ganó mayor fuerza especialmente luego de la Segunda Guerra Mundial. Richard Strauss atendió una performance en Viena de 1942 y su admiración colaboró en la difusión de la cantata, siguiéndole producciones en ciudades como Londres, Nueva York y Tokio. Es hasta el día de hoy que esta obra inunda la cultura popular y sobresale en escenarios de todo el mundo. 

Coro Polifónico Nacional

Sopranos
Silvina Sadoly (jefa de cuerda)
María Carranza
María Soledad de la Rosa
Laura Delogu
Mónica Diana Ferracani
Carla Filipcic Holm
Michelle Melanie Fogel
Norma Olga García
María Del Rocío Giordano
Carolina Rocío Gómez
María Dolores Ibarra
Silvia Laso
Cecilia Catina Marcela Layseca
Paula Vanina Mena
Ludelmina Laura Penchi
Silvina Petryna
Clara María Ines Pinto
Victoria Ratto
Tania Vanesa Sánchez
Eleonora Elizabeth Sancho
María Laura Sangiorgio
Renata Schneider
Vanesa Tomas
Raquel Weinhold

Contraltos
María de los Milagros Seijó (jefa de cuerda)
Griselda Adano
Victoria Aldasoro
Verónica Diana Canaves
Laura Domínguez
María Gabriela Fabre
Andrea Genisetto
María Julia González Sendín
Melina Estela Maio
Yanina Andrea Mancilla
Luz Ayelén Matas
María Luisa Angelica Merino Ronda
Beatriz Elena Moruja
Paula Alejandra Riestra
Liliana Verónica Taboada
María Anastasia Dillon
Agostina Paula Tudisco
Luchi de Gyldenfeldt
Diana Delfino Flood
Vanina Zuccon
Eleonora Kiffer
Romina Maggi
Franco Macchioli Grande

Tenores
Ricardo Rafael González Dorrego (jefe de cuerda)
Daniel Alejandro Benchimol
Leonardo Bosco
Isaac Daniel Cohen
Christian Casaccio
Luca Joel Eizaguirre
Enrique Ernesto José Folger
José Luis Galimidi
Esteban Nicolás Garreta
Marcos Matías Guido
Maico Chia-I Hsiao
Gonzalo Llanes Mena
Norberto Enrique Miranda
Rodrigo Leonardo Montiel
Ángel Rodrigo Olmedo
Sebastián Russo
Alejandro Javier Suárez
Hernán Gustavo Videla
Lucas Werenkraut
Pablo Luciano Zartmann
Iván Esteban Vega
Joaquín Pérez Rivas
Marko Frkovic

Bajos
Guillermo David Gutkin (jefe de cuerda)
Martín Caltabiano
Luis Felipe Carelli
Sergio Carlevaris
Gustavo Heraldo Codina
Mario Edgardo De Salvo
Alejandro Di Nardo
Juan María Fernández
Mariano Fernández Bustinza
Gullermo Nicolás Foresti
Emmanuel Clodomiro Forn Y Puig
Franco Nicolás Gómez
Pablo Horacio González
Marcelo Iglesias Reynes
Norbeto Adrián Marcos
Mauricio Fernando Meren
Bruno Sciaini
Alejandro Daniel Spies
Adrián Guillermo Szabo
Juan Oscar Feico
Braian Víctor Chávez
Néstor Walter Ruchi
Francisco Candelario Mestre
Miguel Ángel Pérez

Coro Estable del Teatro Colón

Director
Mtro. Miguel Fabián Martínez

Asistente de dirección
Mtro. Juan Ignacio Ufor*   

Coordinación del Coro Estable
Antonio Andrés Giardina

Ayudante de coordinación
Jimena Mangione

Sopranos primeras
Ana Elizabeth Sampedro*
Camila Belén Piccolo*
Constanza Castillo Altamirano
Corina Inés Díaz
Eugenia Coronel Bugnon
Gabriela Anapios
Laura Polverini
María Belén Rivarola
María Doldan Fernanda*
María Florencia Burgardt
Mariana Mederos
Rocío González
Tamara Pepe
Verónica Ishigaki

Tenores primeros
Andrés Cofré
Diego A. Bento
Eduardo Bosio
Fermín Prieto
Gastón Oliveira Weckesser
Juan González Cueto
Laura Borja
Lucas Emmanuel Arrieta*
Marcelo Monzani
Marcos Padilla
Nazareth Aufe Ferrari
Pablo Alejandro Truchljak
Reinaldo Alcides Samaniego

Sopranos segundas
Analía Lorena Sánchez
Carina Höxter
Cintia Velázquez
María Castillo De Lima
Marta Del Giorgio
Monserrat Maldonado de Matto
Natacha Nocetti
Roxana Horton
Selene Lara Iervasi
Sofía Gisela Godoy*
Vera Golob 

Tenores segundos
Ariel Casalis
Cristian Karim Taleb
Diego Facundo E. Domínguez
Fernando Ferrigno
Flavio Leandro Fumaneri*
Marcelo Gómez
Nicolás Ignacio Sánchez
Ramiro Pérez

Mezzosopranos
Cecilia Díaz
Daniela Prado
Graciana Yza
Laura Benítez
Lídice Robinson
María del Rosario Mesiano
María Victoria Gaeta
Mariela Barzola
Mónica del Carmen Nogales García
Sabrina Contestabile
Trinidad Goyeneche
Vanesa Mautner 

Barítonos
Alberto Ingolotti
Cristian David Chun*
Cristian Maldonado
Enrique Gibert
Esteban Hildebrand
Gabriel Vacas
Jorge Rabuffetti
Lean Sosa
Marcelo Lombardero
Martín Catriel Rodríguez*
Mariano G. Crosio
Sebastián Angulegui 

Contraltos
Ana Larreategui
Nora Balanda
Cecilia Jakubowicz
Celina Torres
Ericka Cussy Alcon
Gabriela Kreig
Javiera Paredes Kreft
Mairin Esperanza Rodríguez Briceño
Marcela Fernanda Novero Mora
Myriam Casanova
Sylvia Barrios
Verónica Cano

Bajos
Augusto Nicolás Nureña
Carlos Esquivel
Christian Peregrino
Claudio Rotella
Cristian De Marco
Edgardo Zecca
Enrique Borlenghi
Juan Barrile
Leonardo Fontana
Pablo Ángel Basualdo*
Sergio Nuñez
Sergio Wamba

Contratados*

Coro de Niños del Teatro Colón

Directora
Mariana Rewerski

Asistente de dirección
Santiago Rosso

Maestra preparadora y pianista
Gabriela Battipede

Azul Aguiló
Dafne Balverdi
Isabella Begur Gómez
Josefina Cerdá Piñero
Ana Caterina Cestari
Joaquín José Cestar
Aymará Chacón Oribe
Nina Flora Fumagalli
Alina Geldymuradov Rutkauskas
Lucas Santiago Gómez Méndez
Tiziano Rodrigo González
Emilia Guma
Olivia Hsiao
Francisco León Huerga
Avril Lattanzi Mujica
Benjamín Menant
Juan Gabriel Perez Chamorro
Lupe Pilar Robledo
Ana Rolón Tenca
Leticia Isabella Ross
Vera Scattini
Juan Pablo Sosa Coelho
Ariana Sofía Villanueva León
Matilda Renata Vignolle

Orquesta Estable del Teatro Colón

Concertino
Freddy Varela Montero

Concertino adjunto
Oleg Pishenin

Primeros violines
Natalia Shishmonina (Solista)
Serdar Geldymuradov (Suplente solista)
Ángel Randazzo (Suplente solista)
Sol Durán Moreno
Raúl Di Renzo
David Bellisomi
Fernando Rojas Huespe
Martín Centeno
María Lucrecia Herrero
Daniela Sigaud
Verónica Novara
Myrian Gandarillas
David Coudenhove
Diego Vassallo*
Mayra Vera*

Segundos violines
Chistina Tsakalidou (Solista)
Sebastián Zoppi (Suplente solista)
Nicolás Giordano (Suplente solista)
Alma Quiroga (Suplente solista)
Carlos Guillermo Ferreiro Habra
Diego Tejedor
Gabriela Olcese
Katharina Deissler
Luis Sava
Alejandro Beraldi
Valentina González
Anabella Fernández
Amarilis Rutkauskas
Olga Pinchuk
Michael Perry*

Violas
Gabriel Falconi (Suplente solista)
Sepehr Marjouei Nouri (Suplente solista)
Adrián Felizia (Suplente solista)
Héctor Pérez Gareca
Rubén Jurado
Cecilia Russo
María Cristina Tonelli
Pablo Fusco
Manuel Lubo Díaz*
Guillermo Boris**
Esteban Fioroni**
Fernando Herman**

Violonchelos
Stanimir Todorov (Solista)
Lucas Brass (Suplente solista)
Leandro Kyrkiris
Valentín Duprat
Jorge Bergero
Nicolás Rossi
Juan Bautista Titiro
Clement Silly
María Eugenia Castro
Maximiliano Waldman**
Federico Wernicke**

Contrabajos
Elián Ortiz Cárdenas (Solista)
Mariano Slaby (Suplente solista)
Javier Chiesa
Federico Yamus
Matías Cadoni
Ricardo Cánepa
Santiago Bechelli*
Pastor Mora*
Jessica Juárez**

Flautas
Jorge de la Vega (Solista)
Fabio Mazzitelli (Suplente solista)
Martín Auza
Laura Falcone
Douglas José Juárez González*

Flautín
Martín Auza 

Oboes
Alejandro Lago (Suplente solista)
Marcelo Baus
Raquel Dottori
Adrián Gargate

Corno inglés
Marcelo Baus 

Clarinetes
María del Mar Rabago (Solista)
Daniel Kovacich (Suplente solista)
Guillermo Astudillo
Roberto Gutiérrez

Clarinete bajo
Carlos Fernández

Fagotes
Diego Llanos (Solista)
Ezequiel Fainguersch (Suplente solista)
Diego Armengol
Abner da Silva

Contrafagot
Daniel La Rocca**

Cornos
Álvaro Suárez Vázquez (Solista)
Rodolfo Roson (Suplente solista)
Gustavo Ibacache Hermosilla (Suplente solista)
Diego Curutchet Baeza
José Leonardo Melgarejo
Gustavo Berri* 

Trompetas
Werner Mengel (Solista)
Dante Vargas Portal (Suplente solista)
Joaquín Zanabria (Trompeta pícola)
María Agustina Guidolín
Cristian Martinelli

Trombones
Pablo Fenoglio (Solista)
Ignacio Galicchio (Suplente solista)
Ingrid Bay
Adrián Nalli
Carlos Alberto Ovejero**

Trombón bajo
Enrique Schneebeli

Tuba
Pedro Pulzován

Timbales
Franco Rapetti (Solista)
Gabriel Rodríguez (Suplente solista)

Percusión
Florencia Barrientos (Suplente solista)
Federico Taboada
Patricio Piñero**
Lucio Clivio**
Luciano Demarchi**
Santiago Mancinelli**

Arpas
Melissa Kenny (Solista)
Sarah Solomon Stern (Suplente solista)

Piano
Juan Ignacio Ufor
Claudio Santoro

Celesta
Leonardo Marconi

Directora ejecutiva
Michèle González Noguera*

Coordinador
Gabriel Marcelo Roson

Ayudante de coordinación
Silvina Prosianiuk

Músicos copistas correctores
Felipe Delsart
Joaquín Antón

Luthier
Gervasio Barreiro (Cuerdas)

Coordinadora de giras y presentaciones fuera de sede
Zunilda Eva González