Dementia

Sala principal

Dementia

Ópera en tres cuadros y un epílogo

Música
Oscar Strasnoy

Libreto
Ariana Harwicz

ESTRENO MUNDIAL

Obra comisionada por el Teatro Colón

Nueva producción del Teatro Colón

Orquesta Estable del Teatro Colón

Duración estimada: 110 min

Sinopsis

Una pareja, integrada por una escritora y su traductor, ambos rondando los veinticinco años de edad, se instala en una casa de campo en Francia con la ilusión de crear su primera obra conjunta. La armonía inicial pronto comienza a resquebrajarse: los celos, la falta de inspiración, el persistente sonido de un piano vecino y la presencia de una joven mucama que misteriosamente desaparece. A lo largo de tres cuadros, la misma pareja aparece en tres etapas diversas — juventud, madurez y vejez — enfrentándose al enigma irresuelto de aquel crimen. Sospechas, rivalidades literarias y recuerdos se suceden como destellos de memoria, fragmentos que, como en un cine mudo, muestran lo ocurrido con la joven desaparecida desde diferentes miradas, sin que la verdad llegue nunca a revelarse. En el epílogo, la joven creadora logra finalmente escribir su novela: ha visto desfilar ante sus ojos el futuro, pleno de rivalidades, promiscuidad y enigmas.

Synopsis

A couple — a writer and her translator, both around twenty-five years old — settles in a country house in France, filled with the hope of creating their first joint work. The initial harmony soon begins to crack: jealousy, lack of inspiration, the persistent sound of a neighbouring piano, and the presence of a young maid who mysteriously disappears. Over the course of three frames, the same couple appears at three different stages — youth, maturity, and old age — confronting the unresolved enigma of that crime. Suspicions, literary rivalries, and memories unfold like flashes of reminiscence, fragments that, as in a silent film, reveal what happened to the missing young woman from different perspectives, yet without ever disclosing the truth. In the epilogue, the young creator finally manages to write her novel: she has seen the future pass before her eyes, filled with rivalries, promiscuity, and enigmas.

Dirección musical
Tito Ceccherini

Dirección escénica
Mariano Pensotti

Diseño de escenografía y vestuario
Mariana Tirantte

Diseño de iluminación
Matías Sendón

Diseño de proyección y video
Martín Borini

Dirección y edición de video
Ignacio Ragone

Coreografía
Luciana Acuña

Asistencia de dirección escénica
Carolina Basaldúa

Asistencia de diseño de escenografía
Juan Francisco Reato

Asistencia de vestuario
Agustina Bodnar

Reparto

Escritora de 25 años
Florencia Burgardt

Traductor de 25 años
Sebastián Angulegui

Escritora de 50 años
Daniela Tabernig

Traductor de 50 años
Alejandro Spies

Escritora de 75 años
Mónica Ferracani

Traductor de 75 años
Víctor Torres

Mucama (actriz)
Milva Leonardi

Compositor (actor)
Pablo Ruíz Seijo

Vecinos / Cazadores
Cintia Velázquez
María Castillo
Gabriel Vacas
Marcelo Reynes
Leonardo Fontana

Pianista
Iván Rutkauskas

Argumento

Primer cuadro
Una pareja se instala en una casa de campo en Francia, residencia artística donde esperan crear su primera obra conjunta. Ella es escritora; él, su traductor al francés. Ambos rondan los veinticinco años de edad.

La casa está casi vacía: vigas de madera, libros esparcidos en el suelo, trampas para roedores, moscas muertas. Desde el exterior se filtran los murmullos lejanos de los vecinos. El joven traductor lee en voz alta la primera novela de su esposa, fascinado por su escritura. El futuro juntos se perfila promisorio, mas la armonía inicial pronto comienza a resquebrajarse…Paulatinamente surgen los celos y la falta de inspiración. La escritora desconfía de su marido, quien enseña francés, pasea por la finca y baja al sótano con la criada, una joven inmigrante. Lo ominoso se manifiesta asimismo mediante el sonido persistente de un piano que suena en la casa contigua, cuya música interrumpe sin cesar la concentración en la escritura y provoca violentas discusiones.

Una tarde, la escritora llama a la criada y descubre que ha desaparecido. ¿Quién es el culpable? ¿El pianista, el marido o ella misma, carcomida por los celos? La escritora no puede crear y el traductor no tiene nada que traducir. El piano invade sus vidas y la desaparición de la criada se instala como un enigma.

Segundo cuadro
Se escucha el motor de un coche. Arriba un matrimonio de unos cincuenta años de edad. Pronto, ambas parejas perciben un inquietante parecido: gestos, movimientos y el timbre de sus voces se asemejan. En realidad, son los mismos, en etapas diferentes de sus propias vidas, frente a frente.

El diálogo se vuelve absurdo, atemporal, mientras discuten quiénes son y en qué se han convertido, sin llegar nunca a convencerse de ser los mismos. Beben, bajan al sótano en busca de pistas y tratan de resolver el misterio de la criada desaparecida. Estalla entonces la rivalidad literaria: la pareja mayor ya ha alcanzado la fama, pero el marido reprocha a su esposa el haberse convertido en autora de literatura de consumo.

Tercer cuadro
Llega otro coche: desciende de él una pareja de ancianos. Se trata de los mismos protagonistas ahora en la vejez. Las dos parejas anteriores acuden a asistirlos. Los ancianos, con la memoria hecha estragos, ya no se reconocen en los jóvenes, ni en la casa, ni aún entienden en qué país se hallan o el tiempo en que viven.

El enigma de la criada persiste. Unos acusan al pianista vecino, recluido en su casa de piedra desde hace cuatro décadas; otros, al joven traductor, que quizá se dejó seducir por la muchacha y acabó con ella. Finalmente, cada uno se acerca al pianista en busca de respuestas, pero solo perciben música: una pieza inspirada en su historia.

¿Quién hizo desaparecer a la criada? Breves escenas se suceden como en un cine mudo: fragmentos de un supuesto crimen desde diferentes miradas, sin que la verdad llegue a develarse.

Epílogo
En una mañana de niebla, la joven pareja aparece sentada frente al fuego, de la mano. Ella lee en voz alta su nueva novela, al fin logró completarla. Ha visto desfilar ante sus ojos el futuro, pleno de rivalidades, promiscuidad y enigmas.